iTt

&^t^^

W..^'

'^^"■^■»

W.M

'm

P:^:t''

*': «.

-l?^' 1^

''\, k

*:;:%-^Sr *^'*>

WS:,. 4

u.m-

N<^v^<.N>i.i »;jK ^ v^'^.^X v "^

6'R

330 \'ir:

0. J

\n

Pi"'^

■-.<' -,( ••

^.'1 '■■:

--*;.!•■

^a^^' V.'^y v''; ;«g» y ■ 'ii«»i^- ■:./«g»-y' "Iv«*»^' V;«(i^^

ä^ D r tu 0 r t.

djon 5prof. Stetff in Stuttgart, mclrfjer uvfpnuifllid) mit bcr 33carbcitiing ber ©cijviftcn fiutt)cry noiii '^^\)xt ir)2r» betraut Inar imb beffen Sßoravbciten bcr iinter= ,]cid)ncte .soernui5i:\cber bcnuljcn burfte, t)atte eine ^iln= frage bei fäinintlictjen ^-i^ibliotfjefeu geplant, um aEe no(^ üortjanbencn ©cfjriften unb 3(n§gaben anf3u= finben. äBenn ec; aucf) gerabe^u unntöglicf} [ein biirfte, eine berartige Tia^forft^nng l)inficfjtlicf) alter Sdjr{f= tcn ßut()er'3 an^uftellcn, tüeil ntc^t lucnige 3?tbliott)e!en gar nid;t im Stanbe fein Inürben, eine fo umfangreidje ')lnfrage .yt beantlimrtcn , fo Unirbe bodj Oou bem .Herausgeber l)infti^tlic^ ber Sdjrifteu Hon 1526 nub 1527 biefer S.krfu(^ fleiuagt, fdjon bamit einnuil an einem ^^Mmfte fonftatirt lucrbe, ob nod) unbctannte 6i^riften t)orl)anbeu feien, ober ?lu§gaben, loeldje nur in einem eiujigen ßi'emplar ftd) ert)alten t)aben, unb ob fdjon ber ^eftonb ber gröfiereu ^ibliotbefen ,^ur 5lufftnbung ber unic:i ()inreidje. So Unirben aUe biejenigen 3?ibliotbe!cn bemül)t, Hon loeldjen nacl} früt)eren (^rfafjrungcn eine XHutluort 3u ermarteu Juar. 3)urd) biefe Stnfrage hn über 300 öffcutlidjcn ^ibltotl)efen unb einer 'Jlu3af)l öon ^^•itiatbib(iotl)efen — beren ^^erU1altnnge^ für \{\xt liebcnötnürbige .s^")ülfe nod)mal§ aufrid)tigft gebanft fei! — lüurbe e^i möglidj, Hon ben 17 in oorliegenbem iBanbe bel)aubclten Sd;riftcn Sutl)cr§

7 .S3anbfct)riften unb 108 %x\\^t ,yt ermitteln, mä()renb bie (vrlanger %\\l-' gäbe nur 49 2)rurfc crlüäljut l)at. Da.^u tommen no(^ (gan^ abgefe()en oon 11 ©efangbüdjcrn, in tneldjen ettuaö auy ber „5)eutfdjen ^3Jieffe" abgcbrucft ift)

8 Sonberbructe, meldje in ber (^rlangcr ?tn^gabc ftd^ nidjt finben. Unter biefen 'ilucigaben finb li», Don tüeld^en mir nur ein eiujigeö ßremplar cr= mittein tonnten. Unb .^mar finben fidj foldjc imioa nic^t nur in Berlin, Sreöben, '!)Jiünd)en, ^Jfürnberg %»)\., ©tuttgart, äßernigerobe, äßolfenbüttcl, fonbern andj in ber .Unaatefdjcn Sammüiug, in ber ^^lltenburger ©pmnafial- bibliotbet, .sXmftebt, bcr äi>ittcnberger l'uti)erl)aüe, in bcr äMbliotl)ef bes '|U-übftet? 1>. .s^crmann {yreibcrrn u. b. C^hilli in '^.x'rlin unb in berjenigen bcy

lY Sotlüott.

öeroussekrg. mä)i unni)Mi^ erleichtert iüurbe bte SSearBcitung ber t)or= aegenben ©rf^rtften baburd), ha^ ton ben im ©ansen bur^ if)n öertüert^eten 127 3)ru(fen nic^t lüeniger aU 40 in ber ^naalefc^en ©ammlung jicf) Befanben unb itim 3ur a}erfügung [tanbcn. ^u§ bem (Sefagten ergibt fid) jugleict), tT3n§ bamit gejagt fein foll, trenn tuir bei einer ^luggaBc notirt t)aBcn, ba^ fic „trofit nnr" auf ber einen SSiBliotfie! öorljanben fei.

©c^tüicrig loar bie grage, iüietüeit in ben Betrcffenben Einleitungen ber 5l6enbmal)lÄftreit bar^ufteEen jei. S)ie urfprünglicfie m\xä)i, bur(f) 9lamf)aft= macfiung unb (Stjarafterifirung aEcr in biejem ^am^fe crfd)ienenen 6(^riften £utt)er§ 5trt be§ $ßorgcr)enö er!tärli(^er m titac^en, tüurbe ttjieber umge[toBen burcf) bie erfenntni^, bafe l)ier nocf) unertüortet biet un6e!annter Stoff t)or= liege, ©o ift nur baöjenige ertüd^nt, liia§ in unmittelbarer SBegie^^ung äu bem öon £utf)cr @cfcf}riebencn ftef)t. SoEte babei bie ©renje ju enge ober au toeit gebogen fein, fo JüoUc man \>a^5 mit ber ©(^lüierigleit einer berartigen 5lu§=

tx)at)l entic^ulbigcn.

2)aB bie Einleitung jur „Deutfi^en 53leffc" ui(^t lürger geilten tft, bürftc bcrjenige öeraeifien, lüelc^er felbft öerfuc^t l)at, fid) über bie Eigen= tt)ümtic§feiten bcrielben, bcfonberö in mufüalifc^er 23e3iel)uug !lor gu loerben.

2)ie rein fprad)lid)en ^Barianten au§ ben 9Ii(^ttüittenberger gke^bruden unb bie 3ufammenl)ängcnbcn fprac^Iidjen ^Darlegungen am 8(^lu^ ber ein= leitungen finb natürlid) öerrn 5prof. Dr. ^^ietf d) 311 banfen. 3)en äßünfc^en bevfclben folgte ber .SperauÄgcber l)infid)tlid) ber äußeren (^eftaltung feiner 5lrbeit aud) bann, Irenn er bie 5lotl)lüenbig!eit nidjt gcrabc cinfe[)en tonnte, lie^ 3- SS. nic^t „erl. 142, . . ." brucfen, foubern ,M-'' 14, . . .". ^if feine 5Inregung ift auc^ bei ben iBibclcitatcn am 9ianbe ein „[fo]" l)in3ugef ugt , menn im Sejte unri(^tig citirt tüar. 58et bem 5pfalter nullte bann biefe ^Jbnitur fo= tüof)l bann unterbleiben, menn ber Zt^i naä) ber a3u(gata, alg auc^ bann, n^cnn er und) ber bcutfdjen S^Hbel citirt l)abcn tonnte. 3)a^ ber in §anb= fd)riften V;uti;)erö unb in 3)ruden Oorlommenbc fo3ufagen l)albe ^fo^, bie greilafjung Oon 9taum inmitten einer ^ei^e, in biefem ^anh<^ n)ieber= gegeben ift (ogl. 3. 33. 122, 9, 14 ff.; 208, 4, 15, 18), iuirb lnol)l feinem Sefer

ftörenb fein.

%a bie (ctjten .^orretturen bur(^ bie .^anb be§ gefd^öftäfüfjreuben 6e!re= tär§ ber .^iommiffion gegangen finb, fanu ber .«peranögeber nid^t für aEe§ (fin3clne bie SBcranttuortung übernc[)men.

9{oftod i. m, yiooembcr 1897.

Toftor iiiib '•|U-ofofiDv ber It}co(ogic.

3S 0 r lu 0 r t.

6x öoxliegenbe neun^efjntc fSanh ber Sut^crauyga6c greift 3cttlic§ ctiüa§ tneiter ()inauv, inbem er bie S(^riften bc§ ^a^reg 152G bringt. Ungetoöf)nlirf; biet tcc^nifi^e 6c^tt)ierig!eiten Bradjte bie .^erfteUung ber 9^oten unb bcr Sa^ ber „beutfi^en 5)tef|e", 311 beren ÜBerluinbung bie Sac^fenntni» bey ■öerrn .f)erau§geber§, bie opferiüiüige 5Mf)h3altung ber .^erren S]erleger unb bie muftergittige ^i(u§füf)rung be§ 5ioten[ti(^e§ biirc^ ^reitto^^t unb ödrtel in Mpm aufanimengetnirft ^a6en. 3)aB öon htm „^popftt^um mit feinen ©Hebern" nid^t nur Sutijerö $ßor= unb 5k(^tnort, fonbern bie 6(^rift felßft fantmt ben 33ilbern mitgetf)cilt iüurbe, toirb ft(^er auf Beifall rei^ncn bürfeu, ebenfo ha^ ber I)anbf(^riftlid)e (Sntlüurf ßutf)er§ 3ur „beutfc^en ^JJleffe" in einer 9lQ(i)6ilbnng Beigegeben tüurbe; e§ finb ha^ uebenbei bemerft lüof)l bie eingigen ^3Jinfi!nütcn, bie fid) t)on 2utf)er§ .^anb erhalten ^aben. 3)ie ©töde fotüof)l au jenen 33ilbern ole Qud§ äu biefem ^anbfc^riftfacfimile finb Jnie in früt)eren f^ällcn öou ber c^alfograp'^ift^en mt^eitung ber 9iei(i§§bruderei in Berlin mit beCannter ©orgfalt ^ergefteHt. ©a(^li(^e ©d^tnierigteiten tuaren bon bem .S^erauögebcr namentlich bei ber „beutfc^cn 5Jleffe" au übertuinben, foiöic bei ber Sd^rift „äßiber ben 9iati;)f(^lag ber ^mainaifd^en ^pfafferei", bie ()ier ^mn erften ^JJlale in einer ©efammtauggabe öon £ut^er§ äBerten unb ai^n erften ^JJcate nidjt al§ bloßer 5lbbrud au§ ber §anbfd)rift erfdjeint. Über 2]ermuti)ungcn unb g)lijglid)fciten ^infid)tlid) ber (Sntfte()ung unb a>orlagc ber bciben .Sjanbfdjriften iüirb nid)t lücit f)inau§au!ommen fein, tnenn nic^t üiettcidjt bod) nod) einmal ein günftigcr Unfall ben (ober boc^ tüo^l öiclme^r bie) gebrudten ^ogen bcr ©(^rift an§ Xageslic^t bringt. 3lu§ biefen ©rünbcn muB fid) au^ bie !ritifd^e 2:ejtbel)anblung in engen ©renaen galten unb barf über eine ha^ ä>erftänbni§ erleid)ternbe ^eic^cnfetjung unb 23erbefferung gana offenfnnbiger

VI aHomort.

§e§ler be§ oon ßutf)er f)errü()rcnbcn leilci? nic^t f){nau'^fle^en. I^er ä>erlüal= tung beö ßc^l. .Soaiiptftaatvarc^it)^ ^u 3)re5ben ift an bicfer Stelle cie,^iemenbcr ^on! 311 fagcn bafür, baJ3 fie bie S^euütumg ber beiben §önb|(^nftcn auf bcr Üqi. ^ibüotfie! 311 Berlin gcftattetc.

Seit bcm 1. ^^tpril b. Zs- ift burr^ bn§ 2J5ol)llt)olIen be§ §errn 531inifter0 bcr cietftlic^eu , llnterric^tg - iinb ^JJicbi3ina(anqc(egenf)eitcn D. T>v. S5o|fe, (iyceÜen^, bcm Leiter bei* £iit()erQitößa6e ein .'pilfäarbcttcr beigegeben in ber ^4^erion beö 5|.U-it)atbo]enten an bcr Unioerfität 3?onn, .s^errn Pi-. 5trno(b 6. ^erger. Xiefer t)at an bcm üorlicgcnbcn ^anbc mitgelüirft: öon i^m rühren jnni größeren X()ci(c bie fprodjlic^cn ^-öorbcmerfnngen gu bcn cin= feinen Srf)riften foluie bie ,<^)uiammen|tcUungen ber ipracf)licf)cn fieSarten qu§ bcn 9cact)brnct"cn t)er. S)ieje f)alten fic^ im 5lllgemcincn in bem 9{at)men, ben id) in frn[)ercn i^änbcn bafür anfgcfteUt f)a6e, aber e§ finb 3uttieilen beibe etlray rcid;(ic^er aui^gcf allen , meil niele 6in,5ell)eitcn in bie erfteren aufgenommen, mand^cy Xurri)ge()enbe in ben le^teren belaffcn inurbe. Xodj laut fid), mie ic^ fc^on frü(}er (^b. 12, S. X) 6emer!te, eine fcfte Sc^eibc= Inanb nid;t aufrid)teu unb laffcn binbeube Ütcgelu fic§ uidjt geben, ^i- Wixh ]iä) aber empfef)(en, ben praftifc^cn ^Mi^d ber S>orbcmer!ungen für unfrc Ausgabe, ber in ßnttaftung ber l'eSartenPer^eic^niffc beftel)t, fünftig tnieber fdjärfer in« 5tuge 3U faffen.

^anu id) alfo bie mir jnfommcnbe 3>erantlüortung für biefen 2;t)eil ber 5tnfgobe trie früt)er übernebmen, fo bin ic^ bagegcn ööllig an^cr Stanbc, bei bicfcm luirliegcnben ä^anbc bie fonft naturgemäß mir zugefallene ä.krant= mortung für 3lu5U3o^(, ^utjatt unb 3^orm ber 'ilumerfungen germani= ftifdjen, befonberi? fprac^lidicn ^n^otty in il)rer föefammtbcit 3U tragen, fonbern !ann nur für ba§ äik'nige einftebcn, ba^:? inui mir ge3ei(^uet ift.

©5 ift einmal (fc^on mx einigen 3«f)^^en) über eine fpürbarc 3nrüdE= fcljung ber fad)lid)en (Erläuterungen binter bie gerumniftifc^eu ^utereffen ge= tlagt luorben, o^ne ba^ biefe ,(^lage irgenblinc burd) eine ä>ergleid)ung ber nor 1890 crfd)ienenen Sänbc mit ben nod) biefem 3'-'itpunft t)erau§gcfommencn begrünbct u^orbeu tuäre. Cviue foldjc 5lserglcic^uug mürbe gelet)rt l)aben, bafi üorl)er unb uacf)l)er bie Derfdjicbcnen .S>raui?gebcr fid) l)infid)tlid) ber farfj= lidjcn (Yrlänterungen uerfc^ieben iierf)alten bnben, je nadjbcm fie me()r ober minbcr lebhaft nor IHugen bel)ielten, baß unfrc 'iluvgabe nor allem eine fritiid^e fein moUe, bie (Eiu3elerläuterung bcr lerte burd) ^tnmerfungen ülfü 3mar nid)t auygcfdyioffen, aber bod) audj nid)t in größerem Umfange gcforbert fei. 'JJJeinerfeity t)abe id; fadjlidjc (vrläutcrnngen niemals ]\i be= fd)ränteu gciud^t, niehucbr bube id) hca öfteren ba3u anfgeforbert unb ou= geregt, aud) früher fd)on auögejprodjcn (l^-^b. 11, S. \'II), ha]] mobl etUHK'

a^Dvlüort. VII

tiicnigei- Sptn-fam!eit fid) einpfo()Icn \)üik. :M) fe^^ft f)Q6c bagcgcii mit flcr= maiiiftticfjeu , im befonbcrcn mit i>rad}lid)eu ^2(nmcr!unöcu , bic iiicfjt Icbigücf) bell ;-]mcrf Ijalieu, btv:5 tritifctjc isexi)alteii 311 bcgrüiiben, immer öauö 9et)Qltcu uiib üU 3ict auöcftrcbt, ha\] im allflcmeiucn nur btv:? luirtticf) aud) füt bic unffenfdjaftüdK Spradjbetradjtunß (^rftärung-jBcbürrtigc l)Ci-auö9cf)oC>cn tucrbc, icbcufalti: (Erläutern iiflcu ba uiiterlnflcn merbcn, mo bcr J^cfcr bie (^rtlärung üljiie äöcitercy beit äl>örter6üd)ern cntncl)men tanu. (^y tann unmi3tilid) unfre 5lufga6c fein, beit l^iejüxu bie .«^einitniö ber älteren Sprache unb bcti föe&rauc§ ber äßörter6iid)cr 311 erfpnren. 2)a§ tüürbe unfre ^tit^goBe Don it)rer miiienfdjaftlidjen Stnfe l)erabbriiden unb mit einiger -golgerid^tigtcit burd}gefiif)rt redjt erl)eblic^en yianm einne()men. Unb bo(^ fönnte bieS Sßer= tal)ren nur Bei roirflidj fonfeqnenter Xurd}füt)ruug ^Jhitjen ftiften; bie .Soalb= ober ä^terteM)eit Oerfet)lt t)ier ebenfo iuie fonft il)ren ^tucct gan].

%U eine gcmiffe ^2tu§na[)me Don bem auögefprotfjenen ©runbfaljc mi)(^tc e§ Qngefe()en tnerben, menn fdjon t)ie unb ha in früt)eren ä^'änben, in größerer 5lu§bel)nung burd) ^4>rebiger (^. 2:f)iele in bem gleid^aeitig erfdjeinenben ^anb 7, unb burdj ^4>rofefior Dr. 3J^altt)er im üorliegenben 33anbe bie Don Sut^er gebrauchten Spri^tiiijrter burd; ^^Inmerfungen I)erDorgel)o6en tuorbcn finb. ^nhtü, toenigiten^ fotange mir nod^ eincö fcften 03iittelpun!te5 für bie nät)ere (^rforfdjung Don !L'utt)cr§ jo reidjcm Sprii^njortgcBraudj cntbef)ren — einen folc^en ^.Ulittelpnntt mirb Dorau^fic^tlid) bie enblic^e ä^eröffentadjung Don Sutt)erö eigent)änbiger ©prid)mi3rteriammtnng burd) ^4-^rebiger 6. 3:()icle getüälircn, bie für 1898 beftimmt ^u ermarten ift, — tnirb e5 bantbar auf= genonunen merben muffen, menn fid) bie .s^-)erauögeber l'utl)erfd)er ©c^riften ber Wiüije unter3iet)en, bie Dollftönbige Sammlung bc5 ^J^iaterialö burd) ^knntlidj- mac^ung ber Dorlommenben 5pricl;mörter äu erleidjtern unb Dor^^ubcreiten.

'Und) bei beit in biefem ä^aitbe lutcbei-negebeiien Apanbfdjviften finb jur 33efd)vctlnnifl be-3 ^eriiubeä- (a. 9ianbe, burdigeftvidjcu, türriflirt u\\v.) bie ^Ibfüfjungcn unb ^eidjeii gebraiidjt, über bie fbh. 14, ®. 490 (Ufll. 7, <B. 303) bai 5fö()ere gefagt ift. — Sie ?(:tgabe ber giiuborte bcr • ürude ift in biefem 33nnbe iiieift in ä(}nad) abgefürater Sßeife erfolgt tüic in Sanb 7; bai 5iäf)ere fie()e im äJorwovt ]n )8anb 7: ÜJtündjcn ^iSt. ift ^ 5Jiünd)en, §of= unb Staats^ l)ibtiotf)cf; 33erlin (oI)ne Beifügung) ^ «crlin ßgl. a?ibIiotf)ef, ferner U. = Uniücrfität-5= bibüotl^ef, <Bt. = Stnbtbib(totf)ef. — äßeiter fei nod) benicrft, bafi e? nnfrer fonfcroatiüen 2ertlic()anblnng am mciften entfpridjt, falfd)c iöibekitate im Ie):te ju betaffen unb nur burc^ ben üom .^leranc-geber am 'Maubo beigefügten ^aidjUjeis ju berid)tigcn. Hm nun in biefen Öällcn bie *erid)tignng beut(id) aUi fotdjc fenntlid) .yi mad)en, id)eint mir bie 5>3eifügung eineS [fo] redjt jtocdmäßig. Sortieit bei ben ^;>falmcn unb in einigen anberen gäüen eine folc^e 3:ifferen3 ber ßapite(3Ql)t baburdj tjerüurgernfen niirb, baß. ßutf)er^ Übcrfe^ung, nad^ ber unfre ßitate gegeben toerben, eine anbre gäljtung ober 3lbgren,^ung ber Äapitel t)Qt aU bie Sulgnta, tüäre ein füld)e§ [fo] notürlid) nid)t om ^Ua^e.

^n bem S3orlt)ort au fSh. 7, ber ^ugleid) mit biefem l)iimu§ge^t, ift bar= gelegt, me§l)alb jener nid)t fd}on im ;"\af)re 18i,t(i erfd)einen tonnte. ^ortnärt5=

VllI a?ürtDort.

fc^aucnb Juollcu Inir I){cr nüd§ Jurj anbeuten, \vü^ für bic närf)|tc 3"f"i^ft 3u erinarten ift. ^m 2)rutfe bereits jiemlic^ lucit geförbcrt finb bic 33änbc 11 iinb 20, bcren (Srfc^cincn um Oftern näc^ftcn 3ö§re» erwartet tüerben bnrf. 5lu^crbcm follcn 1898 nod§ 2 tücitcre ^önbe in Singriff genommen inerbcn, öon bencn n^enigfteny ben einen (3^b. 15) gegen äÖeif)nac^ten 1898 ^eran5,3u= bringen ficf)er möglid; fein tüirb. S)ie ^Vorbereitungen finb fo getroffen, ba^ t)on nun ab jäfjrlic^ 2 ober auä) in 2 3af)ren 5 5Bänbe auggegeben Inerben fönnen. $öon ben genannten 5?iänben red)nen h)ir ^b. 7 auf§ ^ai)x 1896; Sb. 19 unb 11 auf 1897; ^b. 20 unb 15 auf 1898. Ob e§ gelingt ben beiben (e|t= genannten nocfj einen britten gu gefeiten, bleibt beffcr ba^ingeftellt. 3tnt meiftcn n^erben junäc^ft bie 6tüdEe S5erücffi(^tigung f)eifc^en, Inctcfje jlüifc^en Sb. 9 unb 11 i^ren ^l^lalj finben muffen in einem fSh. 10, ber mit bem bur(^= fc^nittlicfjen Umfang unfrer ^änbe gebälgt freiließ ni(^t entfernt alle§ r)er= gehörige (Äird)enpoftil(e 1522; 6c§riften unb ^H-ebigten 1522) tüirb aufnehmen üjnnen, fonbern in ';Jlbt£)ei(ungen n)irb ^erlegt h)erben muffen. :5^amit tüärc bann enbtic^ eine ununterbrochene längere Steige Oon täuben ^ergefteEt.

S)a§ ift o^ne ^tt^eifel münfc§enc^mert(), ebenfo ba^ bie ^änbe in nSu'^unft möglic^ft in i()rer natürlichen 9tei^enfülge an§ Sic§t treten, aber ein 5lblneic§en öon biefer läBt fi(^ auc^ beim beften Sßillen nic^t immer oenneiben. 2)a» bebarf lüof)l !eine§ ^-Belneife». Se^r üiel Inic^tiger ift ein regelmäßiges, ftetige§, ni(^t äu langfame» ^ortfcfjreiten ber Sluögabe, ha§ ben 9lbfd)luß in abfe^barc 3^ä^e rürft. äßa§ bafür öon un§ gefdjeljen !ann, ift gefdjcl)en unb n^irb ferner gefc^e^en — nun toalte bei Sott!

S5erlin, am 53tortinytoge 1897.

^Profcffor au ber Uniberfität ©reifstoolb.

MmmM^M)

3 11 1) 0 1 1.

Seite

SSorioort III

S)a§ ^43apftt^um mit feinen ©licbern. 1526 1

S)eutf($e DJ^effe nnb Cvbnung (Sotteöbienft§. 1526 44

(llnterricf)tmtg, tüie man bic ßinber möge füfjteu ju Öotteg 2Bovt unb Tieuft.

©.52. 61 fg.; Sermafjnung unb far3e Seutung be§ Saterunfcr» ©.52 fg.; 2Baa

bem gemeinen Solfe nac^ ber 5prebigt Horjulefen ©. 52. 62 fg.)

5(ntn)ortf(f)reiBen an bie ß^riften ^u Üteutlingen. 1526 114

S)ie ßpiftel be§ ^ropfieten i^efaia, fo nmn in bei" ßl^riftmeffe tiefet. 1526 126

S)er 'Jßxop^d ^ona ausgelegt. 1526 169

äÖiber ben red)ten auff rü'^nfc^en , öemittjcrifc^en unb morbifrficn ^liattifc^Iag

ber ganzen 5J^ain,3ifd§en ^Pfafferei Unterricfit unb äßarnung. 1526 . 252

^Äntn'ort auf ettiiiie fyragen, ,^toftergeIü6be belangenb. 1526 283

S)et 112. ^fatm S)aöib§ gepvebigt. 1526 294

S)er ^:prop^et .'QüMnt auSgetegt. 1526 337

6in 9iat|f($tag, n)ie in ber cfjrifttic^en (Gemeine eine Beftänbige Crbnung fotle

borgenontnien treiben. Dber: SSebenfen, tüie je^iger !^dt 5lufruTjr ^u

ftillcn tüäre. 1526 436

6rfte S3orrebe jum Sc^ttiäBifrfjen (St)ngromm. 1526 447

@(f)rei6en an ^o^ann .^^errtagen. 1526 462

Sermon öon bem ©aframent be§ Seite» unb 'BIute§ Gl^rifti, tüiber bie

S^Warmgeifter. 1526 474

3tüeite SJorrebe 3um ©(f)n?äBifd}en @t)ngramm. 1526 524

_S)a§ 2;auf6ü(i)lein auf§ ?teue zugerichtet 531

5ßter tröftlic^e ^^^falmen an bk j?önigin ju Ungarn. 1526 542

€)h ÄriegSteute aud) in feiigem ©taube fein fi3nnen. 1526 616

5lad)tröge'.unb S3erid)tigungen 663

^Beilage:

gacfimite bon Sut'^erg ßntiuurf zu bem mufifalifdjen Xl^eite ber S)eutfd^en 3)leffc (1525).

S)a§ ^a^ftt()um mit feinen ©tiebenu

1526.

S)er 5Iu§gang be§ S3auei-n!ricge§ ^atte eine etgentpmli(^e ©timmung bev ©emüt^cr erzeugt, ©o gelüi^ tüoren bie Stn'^änger 9iom§, bte fc^arfe 5prebigt l'iittjerg unb feiner 9(nljänger '^ätte btejen 3{ufftanb l^erborgerufen, ja fo ööttig ibentificirteu fie bie (Büdje: beä „ßöangeliumg" mit berjenigen ber „^tufi-ütjrer", ba^ fie mit biefen auc^ jenes befiegt ^u ^aBen meinten unb nic^t baran jtoeifelten, bie @üan= getifd^en njürben je^t fteinlaut geioorben menigftenS bot jebem aggreffiüen ä)or= ge'^en \\ä) '^üten. Slud^ hk ©bangelifd^en, toetc^e nicfit o'^ne ©Qmpat^^ie für bie S3ef(^itterben ber „S3auern" getoefen tuaren unb burc^ bereu SSerufung auf ha^ „ßbangclium" in ber ©efal^r gcftanbeu 'Ratten, bie eigentlictieu ^Jtotiöe unb SkU biefer ^en)egung nid§t ju erfcnnen, tonnten nun auf ben ©ebanfcn fommen, ob e§ nic^t boc^ geratl^en fei, mit „ber ä^erfpottung be§ ^apftt^umS unb geifttidjcn ©tanbe§ anf^ufjören", um nict)t bie @emütf)er in gefä:^rli(^cr äßeife aufzuregen. ßut§er cnblid) ^atte fo oft unb fo !Iar gegen ba§ römifdje äöefen getämpft, ba^ er e§ für unnötljig Ijielt, an bie ^IBfaffung neuer äljulidjer ©d}riften feine 3cit 3U tüenben, jumal biefe burd; ba§ 3(uftrcten ber „©c^märmcr" unb burd; ben nottj= iuenbigen 5(uä6au ber eöangelifdjen Äird;e in 5lnfprud) genommen lüar. S)iefei3 fein ©ditueigen tonnte aber fo gebeutet tuerben, alö menn aud) bei i'^m ein äöedjfet in ber SSeurtljeitung be§ äßertf)e§ ber antirömifd^en 5po(emit eingetreten fei. S)a tüar e§ i'^m nur ertuünfc^t, aU ifjui ein „S3üc§Iein" augefaubt irurbe, tretdjcS „bie C')eufd)reden , 9iaupcn, ^äfer unb ber fd)äblid)cn böfen äönrmer mcljr" befd^ricb, „bie alle l'anbc gefreffen unb üerberbt Tjaben". (fr lieferte ju biefer ©d}rift ein i^ormort unb ein 5lad)lüort, um bar3utl)un, ba^ nmn burd^auö feinen ©runb Ijabe, be§ ^apftttjumy ^u fd)Dnen.

äöir erfaljren nid;t, h)cr iljut ba§ 33u(^ 3ugefd)idt Tratte. 9lber auf eine ä^er=

mutt^ung füljrt unä eine boppette 33eDbad}tung. ^in folgenben 3al)rc gab Cfianber

in 9türnberg jiuei ©d^riften IjerauS, mit tueld^en er bie in ber tiorliegenben ©d;rift

öon Sutl;er gegebene ^JJlaljnung befolgt: „3)arum tafit nn^^ auf» neue luicber an=

2utt)etä ^exte. XIX. 1

2 So? 5pQpftt()iim mit feinen ©liebem gemotet unb BefcfitieBen. 1520.

fangen, [(^reiben, bicfjten, teimen, fingen, malen nnb geigen ba^ cble (Sö^engef(^Iec§t, luie fie berbienet unb Wexti) finb". S)iefe beiben, unferer ©djvift öeriüanbten 33ü(^ev führen ben Xitel:

1 „@l)n iüunberlirfje 2öel}ffa= [| gung, bon beut SSaljftnmB, toie e§ ij'^m bt| ||

an ha^ enbt ber toelt geljen fol, jn figitren |j ober, gemdl Begriffen, gefunbcn gu 9hu-m6ei-g, i| t)m ßartl^eufer ßlofter, önb ift fe^er alt. || (St)n öorreb, 9tnbrea§ Ofianber§. || ^]Jlit giitter öcrftenbtlic^er au^legung, bnrd) II gelerte leut, öerflert. äöelclie, |)an§ <Büä)^ \\ l^n teutfdjc reijmen gefaft, önb bargu || gefegt :^at. t)m. 931.®. jjbii. Sai:." 5lm ßnbe: „(Se= bi-udt burc^ C^on§ ©iilbenmunbt." 18 33lötter in Quart. ^

3]or^anben 3. SB. in Sonbon, British Museum; 9Jiai^itigen; 9cürnlievg <Bi.

2 „Sant .^ilbegarbtcu treiffagiing, i| öBcr bie ^aptften, ünb genanten |j geift=

üdjen, tuitd^er erfullung || 3U önfern ^eitert '^at an= || gefangen, önb öol= j] 3ogen fol tt>er= | ben. || 6in 3}orrebe burc^ 5lnbrean || Cfianber. 3m 5Jt. S). ji-Bij. iar." 8 S3tätter in Quart, te^te brei ©eiten leer.

a5orf)anben 3. ä?. in 2}iün(^en §©t.

Sobann crfd^ien 2utl^er§ SSuc^ noc^ in bemfelBen ^aljre in „gcBefferter nnb gemeierter" lUuSgaBe (jebenfaKS aud^, öielleidjt nur) in DtürnBerg, unb bie ^ier neu hinzugefügten SSilber unb Oieime finb ben früt)eren fo burd§au§ gleichartig, ba^ ein unb biefelbe CueKe angenommen njerbeu mn^. ©arnad^ n)irb bie 5Rutl;nia^ung gcftattet fein, ba^ t)on ^cürnberg au§, ettoa eben bnri^ Cfianber, jene Schrift an ßutljer gcfanbt Untrbe, n»Dl^l mit ber 9(nfrage, ob er unter ben fe^igen Befonberen ^erljäüntffcn bie 33eröffcntlid)ung für jeitgemä^ !§alte. S)a nun bie 9teime, Uieldie fic^ in ber einen ber üou Cfianber IjcranSgegeBenen ertüül^nten ©c^rtften finben, ^^an^ <Bad)^ geliefert l)at, fo liegt bie S^rage nal)e, oB bielleic^t aud; hk 93erfe in unfercr «Sdjrift bon bemfelBen S)id^ter T^errü'^ren.

S)iefe Sdjrift gibt urfprüngtid) ba§ ^üi)x i'^rer (fntfte'^ung nid^t an. S)ie 'JluSgabe bou 15,57 ift bie erfte, ipeldje am ©d)lu^ bie Sa'^reSjaljl 1526 l)at. 3(Ber o'^ne 3^eifel ift fie in ben erften klagen biefe§ Saljre§ erfc^tenen. 2)enn irenn Sutl^er barin fagt, er fd)enfe fie „jum neuen ^al^re", fo fann baniit fein fpötereä al§ ha^ ^ü^x 152G gemeint fein, UJeil mel^rere ber fc^on ermäljuten „geBefferten" 3luflagcn eBen biefe ^ai)xe^ai)l tragen; anbererfeit§ auä) fein frül;erc§, meil nad; fiutljers Sdjtuf^trtort ber 33auernaufftanb fd)on üBertuunben mar.

Über ben DJteifter, melc^er bie 65 ^Ituftrationen unferc§ 33ud)eg lieferte, mu^te folange ik^rnurrung Ijerrfdien, ai^ man nod) bie üon l'utljer felbft beranftaltete 5lu§= gäbe nicf)t ftreng unterfd)ieb bon ber „geBefferten unb gemeierten" 9lu§gaBe. S)ie in 5rage fte^enben 33i(ber finb nad) (Sd}udjarbt „bollfornmen ^ranadetf(^", nadj 5iagler tüenigfteuö „bon einem ^Jteiftcr ber ^ranacf)fd)en ©d)ule" angefertigt. S)ie 33ilbcr ber „geBefferten unb gemeierten" 9lu§gaBe bagegen rül;reu bon ©eBaftian S?eljam l^er.^

') Gilbert 6, 43 u. 52 (Sic Söctte 3, 169 u. 178). ') ©djurf)arbt, Suc. ^tamä) bc§ m. Seben u. 2Bctfe, Zijtil 3 (1871) ©. 235-238. dingtet, Slttg. ifünftrerlejif on , 2. 3lufl., 58b. 3 (1885), ©. 332. Pa8.savant, Le Peintre- Graveur, T. IV (1863), p. 79. 9{ofenbcrg, ©ebntb u. iyart()e( Ü<el)aiii (lS75j, S. 11 11. 138.

S)a§ 5pnpfttf)iiiii mit feilten ©liebcvn gemdet itnb bcfdjvicbcn. 1520. 3

SBöT^renb nämlic^ ha§ eiQentticfje 93ucfj ißitbci- mit evläuternb^n «cvfeii Bot, öerfa^te Sut^cr [ein «or-- unb 9indjtüort in ^^rofa. S)iefe llngteiiijmäBigfeit enipfonb man — öcrmutrjlic^ tüax es C^anS äßanbcreifcn in Tdirnberg — qI§ ettt?Q§ gtörenbcö. ©arjer Bradjte man and) ba§ ä)OV-- nnb ^JiarfjlDort in dkum, nnb ,5mav fo, bafj man ba^n .^nttjerg ©cbanfen Derrtanbte, bod) nidjt oljne nene ©ebanfen Ijin^njnfügcn. 3«v etjarafterifirnng bev t^ntic^feit feien ein paar feilen mitgetljeilt.

(F:^rift(ic§er lefer, merd nnb fie,

SBie bir finb fnrgematet f)k

S)er tierbevbltd;en ©ccten f($ar. (injl. nnten <B. 7, 3. 2 f.)

. . . Unb bnrc^ ire merc, Sect nnb [tant

.^aBen gefnc^t hex ©eelen t)et)I,

5(nd; un§ berfnrt ben maiften Seil

5(nf menfi^en leljr, gefeij unb gepot,

3)av burd) tüir Ijanb gcleftert ©ott. (^gt. £. 7, 3. 7 f., 15 f.)

. . . SBie in ßgl)pto hk -C^elufdjreden

2lirentljalb aBfre^ten ba§ felb,

Stlfo hi^ ©ecten uneraelb. (Sygt. ©. 7, 3. 31 f.)

. . . D e^viften menfd}, band (Sott bev gnab,

S)ie er reidilid} eqetjget l^at,

^-^evgi^ feiner gut(jel)t nit fdjneH,

®a§ bir nit gefd^ec^ wk ^'^xaei,

S)ie triber in gefcndnuä famen,

2)0 fl) öergaffen ©oteg namen. 0ß^l. ©. 42, 3. .34 ff.)

^In^erbem tonrbe in biefer neuen 3ht§gaBe nod) folgenbeö geänbevt. Sie 3(uDvbunug ber 23ilber ift I)ier eine anbere, oljue ha^ mir einen rationellen ©rnnb bafür finbeu tonnten. 33ei einer ^In^a^I öon Crben ift ha§, ^üX)x ifjrer Stiftung ober ber 9iame be§ Beftätigenben ^^papfteg Ijinjugefügt. einige ÜBerjdjviften [tiib geäubert, 3. 5Ö. T^ei^t l^ier „ä)nfer framen Brnber orben", ma§ fintier „S)er 6armc= liter orben" genannt l^citte. (Jnbtic^ finb adjt nene Silber mit Werfen eingefügt. SiefelBen tragen bie ÜBerfc^riften : 1. 2öeid; S3ifc^off[tanbt, 2. gurtifan ftanbt, .3. ;^^umitiatornm Crben, unterm BaBft Stlei-anber 3. jm 1166, 4. .^ieronimer Crbeii unterm «aBft ^nocenti 7. im 1405, 5. Sniefüatorum orben unterm 33aBft llrBano 5. im 1365, 6. 6reüljtroger @ect, 7. ;3nbier Orben, 8. 5lnber ^tmBrofianer Crben. Siiefe 58erBefferungen unb ber Umftanb, ha^ ber „fünftlerifd^e äöertf)" biefer neuen 33ilber „Bebeutenb f)öljer ift alS ber i^rer 3.>orBiIbcr" {3tofenBerg), muBte Beloirfen, ha^ bie Tiadjfrage nac^ biefen „geBcfferten unb geme:^rten" 3(nggaBeu Balb größer linirbe atö bie nac^ bem urfprünglid^en SBerfe. 5öon bem „geBefferten nnb ge= me:^rten SSaBftum" beräeit^nen n^ir fotgenbe Srude, metd^e nur einfel^en tonnten. 5Der unter 1 aufgefütjrten 9lu§gaBe bürfte nod) eine Dorangegongcn fein.

1 „S)a§ SaBftum mit feiu= || en geft^bern gemalet bn bBe= [fo !] :| fd^jiBen, geBeffert bnnb gemert." darunter ein i^ol.jfd^nitt. 22 ißlätter in Cuart, letjtc Seite leer. 2lm (Snbe: „f ^chiMt ^u 5turenBerg burd) i .^annö Söanbereifen."

3)er .r-)ol^fd)nitt fteKt einen ftel)enben feflnenben ^l^apft bnv. aJotfjnnben 3. SB- in äBevniftevobe.

4 2:a§ ^o|3ftt(}iim mit feinen ©Hebern gemalet unb bcfc^viebcn. 1526.

2 3)a§ mab\imn mit 11 fetjnen gliebern gcmatet \\ önb fcefdjJtjBen f Qebefjert önb " gemctjü. II 1526." SDarunter berjclk ^M^'^^^ tt)te in 1. 22 SSIättet

in Guai-t, te|te 6eite leer.

Sßor^anben 3. SB. in 5!Jlünc^cn C)St.

3 äöic 2, nur ^un!t {)inter „fccfdpt)ten". ©od) bnrd)an§ neuer 6a^, QU(^

be§ Xitel§.

a3ort)Qnben 3. 33. in 5münä)en §®t-

4 S)a§ ^abftumB mit feinen || ö^ljbern öcmatet tonb Befd^ikn || ^iU^ni " önnb gemert." ^oljfd^nitte, Umfang ufw. n^ie 1. SIm@ube: „g ®e=

hiMt i)\ixä) C^an§ 2öanberei)fcu. |i ^m ^ax 1.5.3.7." a3otf)anben 3. 33. in (Stuttgart. S)nB baä ßrfd)ciuen einer foldjen ©d)rift an fot^er 3eit auf bie fid)erfter iinb tf)5rid)tefter .g)Dffnungen üoEen Sln'fiänger be§ ^^afttf)um§ einen m^x^i toer- blüffcubcn einbrud madien mn^te, ift fetBftüerftänbtic^.^ 2öie fie biefen betoieS, baB ßntl)er§ ^utt) nod) „ungebrochen" fei, fo fonnte fie bie göangetifd^en ber beprimirenbcn Söirtung ber nnglüdüd)en Beitber^ältniffe entheben. Unb ba§ er= iuäfinte SSorge^en €fianber§ jeigt, ba^ fie nii^t o^ne Erfolg h^ar.

Sgl. ßoftlin '^II, ©. 150. Seckendorf, Comment. Lib. II, Sect. 9, § XIX.

5lu§gaben be§ utfprüngltdjen „5pap|ttum§".

A , S)a§ 35ap= || [tum mit fel^nen jl gtiebern ge- || malet önb j] bef^ri- || Ben. || " • . • II äöittemBerg." ^tit S;iteteinfaffung, 40 33lätter in ©ftab, te^te (Seite leer. 65 ^^oljfd^nitte. ßnbet: jmm. || 5Jtartinug fintier."

2rurt bon Sofcf ßlug in aSittenBerg. a3Drt)anben 3. 33. in Stfd^affcnburg, %l. ^ofbibt.; a3erliu; 9JUhtcf3en |)©t.

B „S)a§ S3a^3= |i ftum mit fet)nen 1[ glicbern ge= || malet önb || befc^rie \\ Ben. || • . • II aCßittcmberg." Xitetcinfaffnng ufm. mie bei Ä, aber einige SSitber mit ilirem Xejt an auberer ©teile al§ in A, ©ö folgen fid) in B: ^r. [lJ-[8]. [25]. [26]. [ll]-[24]. [27]-[43]. [9]. [44]-[46]. [10]. [47]-[66]. (35gl.unten©.8ff.)enbet: „3lmen.l|9Jlartinn§8ut|er."

3;rud bon 3fofef Mnq, in 3Bittenberg. 33or"^onben 3. SB. in |)elmftebt, e^em. llnibcrfitätSbibl.; 3cna; Sliaüjingcn, prftt. 33ibl., teljtcrcy @j;cmptoi; t)at im crften UJerfe (unten ©. 8, 3. 2) „ftagcnb" ftatt beg richtigen „flogen".

C^rft nad^ bem Slngeburger 9{eIigion§fricben fcj^cint ba§ 3Snc^ mieber in äöitten= berg gebrurft ,^n fein. 2Bir ber^eid^nen aud) biefe 9tu§gaben. 3" benfelbcn jäljlt man 67 ^^nftrationcn, inbem ha^ a3i(b beö ^ipapfteä ani^ fd)on auf bem Sitcl \\<S) fiubct uub ein neuer .s'ioljfdjnitt bie )5äpftlid)en @ii)tüffel barftellt.

C „5Daä Söapftnm i, mit feinen ©liebern, ;| gemalet önb befd^ric= || ben." darunter fegncnbcr ^apft, fnienb. S)arnnter: „äöitteberg. jj 1557." 40 iülättcr in Cftalj, Icljte «Seite leer, ©nbet: „neu, Stmcu. ?lnno || 1526. jl yjlartinuö l'utljcr." ^n ©runbe liegt A, nii^t B. a3or()aubcu 3. 33. in .^lamburg; 9}iünii)en §®t. X> 2Bic C, nur auf bem litcl „1561" ftatt „1557". 5Bor()anbcn loo^l nur in 9iürnberg @9Jl.

•) 3onffcn, ©effl). bc-3 beutfdjeu 5Bolfe§ 1 (7. ?lufl.), ©. 569 ff.

2)o§ ^5npftt(;uiii iiiil Jeiiu'it föliebevit (^ctiinli't iiiib lieidjticlicu. 1526. 5

E „S)aö 33Qpftuni || mit feinen ö)(iebern, ge= ■ niatet l)nb befd)neben." 2ar--

iinter .Ool^fc^nitt tüte 6ei C unb D. Worunter: „SBittcbcrg. \\ 1563."

Ihnfong uflü. luie Bei C unb 7). Gnbet: „erfennen, 5(mcn. ^^(nno ||

152G. r gjkrtinuö l'ntljcr."

©d;etnt auf fcitici: üffenttid)eii 23it)liotT;ef liorljüttbcn 311 fein, ift oOcr in bot Änaafcfdjeit Slg.

Sn ben @efamnitau§gaben finbct firf) bicfe (Scljvift ^uevft unb i\mx mit ben SHuftrationen in gieleBen 33b. I 351.243-261. 3(10 'l^üxiao^z bürfte eine ber fpäteren 3(uöi]al6en C—E gcbient tjafien. S)oc[) ift Tjier ben Beiben Sctjüiffeln (f. oben) ba§ farnefifrfje Söappen Beigefügt. S)o nun ^ur 3eit be§ erftcu 3)rurfe§ (1526) ber gjlebiceer (ilemenS VII., ^ur ^eit beg Srutfeö biefcä ßiSteBener 33anbeö (1564) 5piu§ IV., cBenfallS \\\d)i au5 bem .jpaufe garnefe, auf bem päpftlid;en (£tnf)( fa^, fü mu^ bei ber Söal^t biefe§ aöappenä enttoeber ein Svrt^um öorgefallen fein, ober eä mu^ eine 3tüifd)cn 1534 unb 1549 gebrucftc '^HuägaBe al§ SSortage gebient "^aBen, ba ber in biefer ^eit regierenbe 5papft '4^quI III. auö bem |)aufe /^arnefc mar. 3)ru(fe einer foMjcn 3(u§gaBc aBcr fd^einen uid)t mcljr ju criftiren. 9Iud) bie „geBeffertc unb gemeierte" 3(u§goBe bom ^aTjre 1537 entfjätt fein päpftlidjeö 2ßappen. 9(u§ ber ©islcBencr 5(uögaBe lüurbe unfere ©d}rift mit ben ?(BBitbnngeu aBgebrurft in 3((tenBurg, ^b. III ©. 380—417; rtieiter oljne 3tbBiIbungen in Seip^^ig 33b. XIX ©. 534-545, gJÖald) 33b. XIX ©p. 783-802, Erlangen «b. 29 S. 359— 378. 9teu l^erauSgegeBen tuurbe unfere ©d^rift nai^ ber ©iöIeBener ober 3ntenBurger 9(u§gaBe unter bem litet : „Dr. ^Bartin SutljerS aBgenm^lteö ^^apft- tf}um. 9iad) feinen ©täuben, Drbcn, 33rüberfdjaften für,i(i(^ Befd^rieBen, ncBft 35or= toort unb 9tad)n;ort. äöitteuBerg. 51eujaljrögefd}enf beö Sci^;vc§ (^tjrifti 1526. [3lc^t unb fec^jig >g)ol3f(^nitte.] 5Jlit (Erläuterungen unb 3lnl;ang, öou (£t;riftian ©ottfrieb 5)bri^ Sanj. Seipjig. 1848."

SSon ben Beibeu ju 2ut§er§ £eB3eiten erfd)ienenen 3lu§gaBen mu^ A ber etfte S)rucf fein, iüeit für hit t^eilföeife anbere 3(nDrbnung ber 33ilber in B fein anberer ©runb au ftnben ift, al§ "ba]^ ber 5Drucfer bon B infolge be§ 5Jlanget§ Don ©citcn= !uftoben in A nidjt immer in richtiger 9teiI)enfoIge aBbrudte unb bann fpäter ein üBerfeI)enc§ 33itb nadj^olte. 5tuc^ fc^eint B bie 9ieime üerbefferu ^u luoHen. 3Bir legen' alfo A ju ©runbe unb geBen bie 3tBn?ei(^ungen be§ S)rurfe§ B unter bem alerte, aBgefel^en bon ber f)äufigen ©rfe^ung bon auetautenbem b burd) bt: lanbt, fimbt, !tet)bt, finbt, orbt (= orben), einigemal (xwd) umgefe'^rt bt burd) b (unb t): flet)b, el)b 9'lr. 54, 3. 8/9; fanb = misit; gefletjb; Befi^ctjt. ^n ben Slnmerfungen ^u bem üBer W Crbcn ©efagten IjaBen iuir berfudjt, einige unrichtige ober ungenaue eingaben juredjtauftellen unb üBcr biejenigen Crben, tueld^e in "htw Befanuteren t^ülf§Büd)ern nid)t ern^äljut loerben, fotueit mijglid) eine ^loti^ ^u geBen. S)aBei aBer fönnen toir bie 35ermut^ung nid^t unterbrüden, ba^ einaelue ber bor= geführten „Drben" nur al§ l^ier ober bort ^eittüeilig Bcftanbene „33rubcrf(^afteu" aufaufaffen finb. 3Senn biefe „Drbcn" aud) in einigen fpäteren fatljolifc^en SBerfen ertoä^nt beerben, fo legt ber llmftanb, baf, auc^ biefe nidjt mel)r üBer biefelBen toiffen alö t'ut^erS „^apfttunt mit feinen ©liebern", bie 9(nna:§me ualje, ba^ eBen biefe ©cfirift bon jenen fat^olifdjcn ©diriftftellcrn bertt)ertl;et ift.

6

S)a§ 5papfltf)um mit feinen ©liebem g^iatet mib bejc^tieben. 1526.

2^05 5yapfttt}iiiit mit feiitcii ©lii-bevn gcmnlct uiib befdjiicbcii. 1526. 7

^ 0 1 1 () c b i\

3c finb btjr, me^n ßfiriftlidjcr (c|ev, fui bie augcn qcbiibct unb cr^elct bc§ tncfjrer tcljlö xottcn, oibcn, ftcnbc unb fcctcit, bic furnetiicftcn unb bcrumBtftcn [tcmmc, oii tüaS nurf) |inb bor ^lueljgc unb cfte unb ncftcr, autf ctjiicm tglirfjcu [tamme mit Ijfjvcn unjclidjcri untcrftfjcljbten, auc^ nllctjn bie man§ orbcn, on tüciy bcr lucljöcr orbcn finb. Sßcldjc [inb alle fn'npt, hk bic cl)n= feltigc ($f)ri[tcnf)eljt, fo tjnn cljncvlcl) fljnn unb glauBcn &ott bienet unb flefcEt, ijnn fotc^ moni^c [tue! unb tcljle 3nrtrcnnct unb juidjcitcrt fjaOen. $Bnb f)al)cn

10 alle \\ä) bcr !cuf(fjct)t gcrfjumct tnibber ben cl}li(^cn [taub; 2)a§, tDcnn bu fie rctfjt aufifjeft, bct)n f)cr^ bafur 3u6i-cd)cn mod^t, fo bn benct'cft, iuie bicl grclD- lidjn Qrelxicl baruntcr 6i§ ^er gcfc^ctjcn finb unb nocf; Qcfc^efjen. 6ljntcmal tcufrfjcljt fo ein fclt^am uBernatürlidjc gotteS frafft unb gäbe ift, Unb biefcr fo un3cli^ biet, bk fie aEc für toenben.

15 3c§ tüitt f(^toetjgcn, h)a§ für lafter unb fdianbe fie mit Ij'^rcn mcffcn

unb anbern ©ottcy bienftcn tretjbcn, fo ber ©atan burd; fie jur Oiottcö leftcrung unb bcr feclcn berfurunge ^at auff gerid^t. 3^äefc finb§, bic bcr Sapft ijüi auff gemußt unb gepreljfet, baS fie ber 6^riftcnl)cljt grunbc, fclfcn, fcnleu, ^ebl unnb troft finb mit l)f)rem leben unb Icrc, Unb bafur ber ganljcn

20 lücEt güttcr bcrft^Iungen. 2)a§ man tool moi^t mebncn, fie fcijcn ba^j groffc

botd ©og unb 5Jhigog, babon ©jed^icl unb 5(pocaIt)bfi§ bon fcf;rcl)bcn, baS fie f ^'b'.Vo! ? ff. bk l^eljligen ftab (Sotte§ umbgeben f)aUn, 5lbcr ^u Icljt auff fcl)ncn bergen crfd)lagen unb ben bogein ju freffen geben tnorBen, tüie benn i^t bay ©ban= gelion ^at fc^on angc'^abcn.

25 3d§ bitte biä) bo(^ umb @ottc§ toiEen, ft^c fie rec^t an! S)a finbcftu

!et)nen, ber fidj bc» glaubend unb ber liebe r'^ünie; folc^c gtnecn orbcn unb ftcnbc atzten fie nic§t. 6onbern ber tregt eljuc platten, biefcr cljne tappen, bcr eignen mantcl, bifcr cl)nen rod^, ber loep, biefcr fc^tnarlj, bcr grato, biefcr bläh), bcr ctjncn fpicgel, biefcr et)ne fdjercu, unb fo fort an mit anbern gaudel

30 tüctä umbgeben, ba§ man grcl^fflicfjc finfternig ba fel)en mu§, ba mit ©ott

bk tücEt geplagt ^at. S)a§ finb bie f)aufc^rccfcn, rauppen, teffcr unnb ber soci i, 4 tf. fd)cblid;en bofen lüürmen me^r, bie aEe lanb gefreffen unb Oerbcrbet l)aben. Unb fi^c 3U, ba§ bu @ott bandcft unb foldjc gnabc nidjt bergeffeft, bcr btjr folc^§ 3uer!enncn geben unb bic§ bon t)l}nen crlofct l)at. 2)arumb fie andj

35 "^ie mit bilben gemolet finb, ba^ man bcr guten gcfcEcn gebende unb föottiä tüunber brpnnen lobe. 5lmcn.

6 aUetjnc 10 gcruniet 13 bifet 14 bitjcrjUdö 17 3)ifc 22 lücrger Ä

31 Nach toeEt nochmals (Sott AB 35 ®otte§

8

S)ag 5ßapfttl)mn mit feineu ©liebern gemalct unb befc^tieben. 1526.

[1]

m^ l^apfl:^ ftanb.

%ä) ©Ott, toem follen un)i-§ flagen, 2Bie erbetmlid) ift ju jagen, 3:a§ lange ,^et)t unb man^e§ jar

5 SÖerfurt ift irorbcn grofje \d)ax 9(uö allem lanb unb nation, 5Det man ni(i)t luol e^n jal mag l^an, 3)urc^ biefen 33apft unb 9(nttd)ri[t. ^Betrogen un§ mit gioffer (ift,

10 Uns furgcwant gantj fronten fd)cl)n, Übergeben au(^ all fd)ulb unb ^et)n, Unfere funb imb miffetf)at. 3)oc^ fotdjS and) nid^t auö ®otte§ gnab; IHuff ci)gne ttiertf aüel)n gefurt.

15 gjtcnfd)lic^ öcrnunfft fo(d) I)at bcbört. S)ie merrf fie fatju für bcffcr an, 3jenn bas für unö ©ott gnug ()at gef^an. 3)arumb fel)n loerd l)I}r luaven ,^utii(, (S)e§ t)at ber 336ä geUJunnen fpiet).

20 6^n t)bei- toolt ber "^eljtigft fe^n, 6rbad)ten jamer unb gro§ ).iel)n, S5iel fect unb mand)ertcl) orben, Sie ^i^faffen, ^Ülunc^, 9htnncn tnorben. S)a§ rid)t uns al§ ber tcuffel au.

25 Set) Ij'^m uid)t mar !cl)n raft nod^ r'^u, So lang unb ef}r burd) btefer gcfdjret) Unö l)nn felju nelj üerfnret mitet). ©elin anfdjtag ijljm ba noljer ging, 3Bel)( ba§ Sott über t^Ijn öcrijing.

30 2!oci) Sott molt ntt meljr fe'^n nod) ()orn, Solchen gremel iuo(t er ^erftorn, 5{t§ er§ benn l§at gefangen an; ^erI)off, eö foE tool uüljcr gatju. (Sel)n "^el)ligc§ mort bortjanben ift,

35 3u fdjauben mirb ber 9(ntic^rift Unb alle, bie t)I;im t^angen an. 6ott toott allel)n bei) fctjnen ftau!

2 tlagcnb in einigen Exemplaren von B 10 frummcn 13 nit Öottö gciiabt IG Reffet

17 tfjQU 19 jpit 20 t)ebct 23 Sij 5Junucn, MuncO, Pfaffen 25 tu 29 Ij^n] bn§

33 gan 34 Ijelitöeä

lai '|«ap|'ttf)um mit feinen ©liebem gemalet nnb beirijvieben. 1520.

9

[2]

[3J

^cr Jf^atriardjcn ' ]tmh.

Somit be§ Sapft§ ret)rf) lüiifb gcad^t, 5)tuft erö angrcljffen gar mit niatf)t, 5ßiel f)ixxn unb fucd}t muft er madCjcn, 5 5Die nu^ icaren ^u fel^nen factien, 2ll§ Garbtuel unb aubere mel^r, S)er gtet)cf)en folgt el)ii groffeö tjcx. 2)iefe fedt gan^ rot geftetjbet trar, 3In ber l§aüt tnoe nid^t gut e^u ^av.

9 f}aut

Samit ber Sopft mocfjt friegen gcüt, 2et)tt er fel)ii gelieber l)nn bic treÜt. S^iird) gut gcftalt unb fromeu fdjel)n, 5 3Bi(c£)ä fcljn fifc^ t)amc mufte fet^n. @cflel}bt tüor ber orben gant^ tueljä, %nä) petteu fcT)r mit altem ölci)<5. ^yrom -i'ntriardien tüoltenö fci)n, S)cr fac^ fie gaben niir et)n fdjel)u.

5 SBcIc^S

7 fe'^er

^) Vermuthlidi ist hier 5patriard) in iveiterem Sinne gemeint, ivie z. B. du Cange erklärt: Patriai'chae dicti etiam Primates.

10

[4]

[5]

IBn cCöumöctrn itanb.

S)a§ foücu unfere '33ii(^D[f' feljn. 9)a, tüie ber irolff uber et)u f(^tDet)n. 33on 'alten" ^ t)an [i§ genomen. 5 ®aö ift bieljer l)!)n Wol Befümeu. @t)n tDet)§ f{el)b mit et)m mefgelnaubt, et)n S5i|c^op ftab aud; t)nii bcr Ijanbt, Sirugen et)n jtrel^fpi^tg f)ut, S)arunbcr gejcfiarf) toenig gut.

Ganonici, ber 3Si|(^off !ned)t, 5luci) au§ be§ ßuciferS gejc^Iec^t, @l)n lt)et)ffen !orotf trugen§ an, 5 3(u(f) pcl^ tappen fie muften l§an. ^)'§r f)Di-a§ Petiten fie alljel^t, 2)a§ ^er^ tiT^n trar barbon gar \ve\)t. Tan fc^Ienimen, leben t)nn bem fau§. ^ä) f)Dff, e§ fet) nu mit \-)X)r\ aii^l

5 M^

^) TFo/iZ Übersetzung von Presbyter: Den Presbytern hat man das Aufseheramt in der Gemeinde genommen und den Bischöfen allein reservirt.

11

[6]

[7]

S)i§ SBantoerffer 1 be§ ^Intic^rift, S)er beffei'g nie ni(f)t§ toorbeu i[t, Sefeffen, regirt leut unb tanbt, S)a§ e§ boc^ ift für ©ott et^n fc^anbt, Unb un§ 3U teuffei aÜ öerfürt, 2)a§ "^an toljr (et)ber erft gefpürt. ^off, ©Ott foE e§ aber iimb feren Unbt§ teuffel§ 'fia^'^unbt- ^erftoren.

6 äum 9 beuffelS ^e^^unbt äetftorn

S)er Sifc^off funbt§ nidfjt unter tan, @t)n S)iaconuni muft er "^an, Samit t)'^r mef§ t)nn groffer aä)t 5 (Sel^alten toiirb niir mit el)ni liracfjt/^ ^^r !Iel)bt muft felju alfo ^e\\}xi^, 3llg benn bie figur ift forml)rt. '?)nn ber farB tr»ar fel)n unterfc^eljb, ?tur !el^n fromer ntc^t ftccft l)ni ftcl^b.

2 tmbertan 8 önbcriif)ci)bt

4 geoffcr A 9 frumer ftcd

6 muft

1) Wohl: ' Wegl)ereiter\ ^) Die Pfaffen treiben die Christen dem Papste, dem Antichrist, zu wie die Hetzhunde das Wild ihrem Herrn. *) Nach dem Pontificale romanum ist der

Diakon comminister et cooperator corporis et sanguinis Domini. *) Nicht rund, sondern

viereckig, die tunica dalmatica mit den langen und weiten Ärmeln.

12

S'o» 5papfttl)um mit feinen Öilicbern gemalet unb Iiefcf)i-ieben. 1526.

[8]

^cr ^cncbirtctorbcn.

[9]

«2^er ilartgcufcr oröcn.

S)er orben ju !a]ft)n^ önficng, 5DaruD(i) t)nn bie ganlje trellt gieiig. @ro§ fd^tDQT^ f litten tragen fie an^, 2lucf) ei)n a3if($Dff§ ftab muffend l^an. ^nn gros xetjcfitunib fte^ gefeffen, darbet) [ic Öiottö "^an öergeffen. S)aö bic id^rtfft fie nidjt berfüre, S)or[ft t)^r fei)ner nic^t ftnbire.^

9 nit

^et menfi^en Wtxä fetig gemacht, <Bo '^ets Äart^eufer orb bohipradjt 2)iird) fetten, faften, !aftet}en 5 Unb ber biel, ber iä) teil fd)tt)el)gcn> 2)er orbe anfieng aii§ teuffel§ fpieF, S)aöon jn fagcn tt>er gar öiel. Spi^ tüet}§ tappen nmftens tragen, Äetiner 3um anbern nid)t fagen.

[9] fol(jt in B erst zu-ischen Nr. [43] u. [44] 9 ntäjt§

*) Monte Casino, ivo Benedikt von Nursia — nach herkömmlicher Annahme i. J. 529 — das Kloster gründete, dem er seine berühmte Regel hinterliess. ^) Daher auch Drben ber

fdjtoarjen ÜJJöiid^e genannt, doch ivar die Farbe ursprünglich nicht vorgeschrieben. ^) Bichtiger

u-ürde zu sagen sein, dass die Regel Benedikts noch nichts von eitlem ordnungsmässigcn Betriebe des Studiums zu sagen weiss. *) Auch in der spiiteren Zeit luU dieser Orden sich durch strenge

Lebensiveise ausgezeichnet. Luther redet oft davon, z. B. E)-l. op. exeg. 3, 198 f. Ausführliehe Erklärung des Briefes an die Galater zu Cap. 5, 20. Erl. ^ 7, 44ff., "^11, 310 f., ^14, 154 f. *) Vielleicht ist das lange ungestraft gebliebene arge Treiben des Reimser Erzbischofs Manasse I. gemeint, durch welches Bruno betvogen mir de, die Einsamkeit aufzusuchen und i. J. 1084 in der Wildniss der Chartreuse den Grund zum KarÜuiuserorden zu legen.

S)a§ 5|)ap[tl()um mit feinen föliebern genmlct unb Ocfdjricticn. 152G.

13

[10]

[11]

©anct Serrt'^ai-bu§ bei* l^e^Iig man S)iefen orben erfttidf) fieng on.^ S3{el fei)n regel 'fjon ge'^Qlteii, 5 S)q§ bev teuftel noc^ mug trnlten; S)enn fie öiel f(^a(iit)et)t ^an erbac^t, 2)Q§ arm öolif gar 3u narrn gemad^t.'^ ©cf)tDar^ !appen fie [tet§ bragen an^, ?)^r fr6mBfel)t fenbt et)n t)ber man.

[10] folgt in B erst ztvischen Nr. [46] ?t. [47] 9 t)eber

gotgent toter Getier orben, 2ßil(f) nur funben feelen morben. ^^x tugent jetgten fie 3U 23ern^, 5 S)a§ gerückt Ijljn en)tg n^irt ftieren. ^et)fer ^eljnrirf) enbt feljn leben S)ur(f) biefe, bie l)'^m 'fian bergeben. '^ SCßet)§, barüber fii)tüar|, tft ti'^r fleljbt, Unb äu betten bringt fie \)^i et)bt.

3 SäJelc^ funten 4 jn ^ ü tjnn

^) Die von Eobert i. J. 1098 in Citeaux gestiftete Abzweigung des Benediktinerordens , der Cistercienseroi-den , erhielt durch den i. J. 1113 eintretenden Bernhard von Clairvaux ein besonderes Gepräge. Darum loird dieser Orden auch vielfach der Bernhardinerorden genannt. Übi'igcns wird in unserer Schrift der Cistercienserorden unten noch als ein besonderer namliaft gemacht. ^) Das Volk sah voll Bewu-nderung zu diesen Mönchen auf. ') J/we Kleidung ist ein durch schwarzen

Gürtel zusammengehaltenes tceisses Kleid mit schivarzer Kapuze. *) Nach Dominicus, der 1215

den Orden stiftete, Dominikaner genannt. ^) Das scelus bernense v. J. 1509, ioeldies der

Prior uiid drei Mönche mit dem Feuoiode büssen mussten. Luther erwähnt dasselbe Erl. 30, 374. *) Atich Luther bezweifelte nicht, dass Heinrich VII. (24. August 1313) von einem Dominikaner im Abendmahlswein Gift erhielt, Erl, 30, 374.

14

3}a§ ^Hipfttfjum mit feinen föliebcrn gcmntet unb bejtJirteben. 1526.

[12]

[13]

l^tt Carmclitci: oröciu

©ratr ge!(et)bet, mit Ho|fcn füffen, Söolten ftc t)^r funbe Büfjen; 3lu(f) gortent uniB el)n fel)[ mit fnnpff. 5 S)ar^u finb ^'fin gefc^oren bie iöp]\, tauften unb petten fie auif) fe'^v, S)D(f) nia§ i)^r tuä)e ntjmer le'^r, 5)lad)tcn ei)n munc^^ mit fnnff immbcn, Siamit fic alle toellt fd)unbcu.

2 @ro 4 gortent

gefc^orn

S)er 58ap[t '^Jtarie bntber' nent\ ^ä) met)§, fie l^at t)'^r nie er!ent. 2tm berd ^elie tcart t)^n geben, 5 5lDd) <^elie tüe^§ ju leben, '^'^r xod ift fd)tDQr|, ber mantct tuet)§, 9hu- auf petlen ftet all \)1)x btel)§*, "•lll^T fromer fd)el)n Ijat nn§ geblent. 3d) t^off, e§ ^ab mit tjTjn ei^n enbt.

6 ftuarij 7 ftat

*) itfti diesem Namen bezeichnete man die Franziskanefr vielfach in Deutschland, ivohin sie seit 1221 ffekommen sein sollen. In Freiburg in der Schiceiz werden sie noch heute so genannt. Doch haben nidit alle Franziskaner jede Fussbekleidung verschmäht und auch in anderen Orden gab es „Barfüsser". ^) Über die Stigmatisation des Stifters des Franziskanerordens, Frans

V. Assisi, äusseii, Luther sich skeptisch in seiner ausführliclien Erklärung des Galaterbriefes zu Cup. 6, 18. ') Oido beatac Mariae virginis de monte Carmelo, von dem Kreuzfahrer Bertlwld

aus Calabrien 1156 bei der „Höhle des Elias" auf dem Karmel gegründet. Nach Benedikt XIV. ist „von allen als walir anzunehmen", dass Maria persönlich dem Orden sein Scapulier „als ein Zeichen der Ih'uderscJuift mit ihr" gesclienkt habe. *) Als der Orden im Morgenlande bedrängt

tourde, ivarulerte er um 1240 aus. Innocenz IV. gab ihm 1245 den Charakter eines Bettelordens.

15

[14]

l^cc SCuöuftiucr orbcn.

[15]

^a* prcmonftratcr orbcn.

Sluguftiner gan^ fc^tüar^ ge!Iet)bt, ?)f)r orb Ijelt nirfjt öiel unterfc^et)bt. Wi man taufent funtf^unbert iox 5 S)ar3u ■ neun^e'^en * ^clt für toar, ?((bo au§ ti^^rer fect erftanbt 5Jlartin Sutt^er ijnn Sajer lonb. @Dtt§ tüort er im§ lüibber Icrt, S)e5 5ßapft§ rel^c^ t)at er gor üer^ert.

c fei

3 ?)6t ox-be bnbevfcf)cl}bt 4 baufent

$remDnftratenfe§ man bif§ nent, ^:^r lefcen et)n lieber tnol fent. a>on fuf§ auff finb fie lüet)§ geücljbt^, 5 S)a§ Bebeut t)t)r ret)ne !eufd)el)bt; ^J)n, toenn fie fcf)taffen, gtouB id)§ tool. ©(^lemmen, Braffen, finb aljet^t öol — ^ 3ft ba§ fd^lnerft t)nn Q^reni orbeu. ©ünft i[t nichts gut» bon ijtjn inorben.

2 bie§

9 9U^

») In manchen Kreisen icuräe Luther erst durch seine Leipzigo- Disputation mit Eck (1519) als derjenige heJcannt, von dem eine „Verheerung" cUs „päpstlichen ReicJies" su erwaHen sei. *) Bie Fraemonstratenser, 1121 durch Norhert gegründet, nahmen von den Cisterciensei-n das tceisse Geicand an, u-elclies jedoch ihr Stifter direct von Maria erhalten luxhen tvollte. ^) Im Mittelalter mi/rde es zur sirriclmmlichen Rede: „Laster nach Fraemonstratenser Art" (vgl. Janj a. a. O., S. 58).

16

[16]

■^^cutfri) öcrrn oröcn.

[17]

3n beutfrf) tanbt toaxn ni($t jeden gnug. ©ie trurbcn quc^ el)n§ orbenS f(ug\ S>a§ muften'beutfd) ^^errn' iet)n genanbt. 5(nber fprac^ tüar l)f)n unbefanbt'^ Unb muften niir ©bei leut fcl)n, 3)nigen lange berbt ju frommem f(^et)n. äßet)5 mcntet i)f)t brarfit unb jcfitüarfe creu^, Junten nur nsodeben unb beutfcf).

'^o'^anniter' Waxu bi[§ genanbt. @rD§ gellt fie namcn auy all tanbt, 91ur bem lürcten 3U mibberftan, S)er unfern glauben fed)tet an, ßrfttid) 3U ai'^obtg erftanben ^ (Sem XnrcEen mand} fd)Iac^t getanen. (£d)ttiar^, bar auff n)et)§ creu^ i[t Ij^x brad)t. ■•Jjtirö frieg§ T)abcnS